idegen szavak toldalékolása

Knovles – szal (ejtés knolsz) vagy Konlesszal, Neuilly-i vagy Neuillyi?
Vajon melyik a helyes??

1. A Knovles (ejtés knolsz) -val ragos alakja ez: Konvlesszal, mivel az utolsó hangot ejtjük. Ilyenkor a kiejtés szerinti ragot közvetlenül írjuk a szótőhöz, nem kötőjellel. Hasonló példa: (Sherlock) Holmesszal.
2. A második kérdésében az egyik fontos elv, hogy egyelemű névről van-e szó. Ha igen, akkor a szót kisbetűvel kezdjük. A másik elv pedig a szó kiejtése. Az Idegen nevek kiejtési szótára szerint a kiejtés [nöji], vagyis az -i hangzik a szó végén. Az -i képzőt az y-ra végződő nevek esetében kiírjuk (AkH.11 215.) A kérdéses szóalak tehát: neuillyi.
Ha azonban ez a név egy több elemű név része, akkor az írásmód más: a teljes név eredeti formájában marad, és az -i képzőt kötőjellel kapcsoljuk hozzá.



A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.