nem fűlik a foga

2006. 03. 11.

Érdekelne, hogy mit jelent a szó, mert bár közismert kifejezésből hozzávetőlegesen kikövetkeztethető, mégsem kristálytiszta a jelentése.
És honnan jöhet a kifejezés?

Az etimológiai szótárak tanúsága szerint talán finnugor eredetű a szó, s talán összefüggésbe hozható a “fűt” igénkkel, hasonlóképpen, mint a “hűl”a “hűt”-tel. A jelentése természetesen a meleggel kapcsolatos, a “fülledt ” szó is ennek a származéka. Tehát: befűt, meggyullad, a jelentése a rokon nyelvekben. E jelentéskörét támasztja alá a Toldi-szótárban és magában a műben olvasható “hűl-fűl” álikerszó, amelynek jelentése ‘fázik is, izzad is’. Sajnos arra nem tudok magyarázattal szolgálni, hogy milyen jelentésben értelmezendő, illetve miképpen került ez az ikes ige a “Nem fűlik a foga valamihez” frazémához, megcsontosodott kifejezésegységhez.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra