csülkös vad

Lehetséges lenne, hogy újabban a Brehm-féle „páratlanujjú patás” helyett a szakma a „csülkös vad” kifejezést használja? (Fordító vagyok, és állatorvos figyelmeztetett, hogy egy brosúrával le vagyok maradva. Utánanéztem az EU-nyomtatványok között is, és csakugyan előfordul az újkeletű terminus. De a világhálón még alig használják, akkor is szinte kizárólag vadászok.)

Az általam elérhető kézikönyvekben nem találkoztam a csülkös vad kifejezéssel, az interneten viszont én is néhány előfordulását láttam.
Szakemberrel sajnos csak később tudok konzultálni, és a leghitelesebb választ akkor tudom elküldeni Önnek.
Eléggé furcsa szerkezet ez az új forma.
Az EU-s nyomtatványok nyelvi sztenderd jellegéről annyit, hogy a szakmá(k)ban nagy viták zajlanak az egységesítésről. Sokszor előfordul tükörfordítás, a hagyományos magyar kifejezéseket esetenként ezért váltják föl új alakulatok. De hogy példánkban is erről van-e szó, azt később tudom pontosítani.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.