compliance magyarul

2006. 04. 20.

Lektoráltam egy angolból fordított szöveget (orvosi műszer), ahol a “betelefonálásos compliance” szerepelt, s én azonnal “betelefonálásos megfelelőség”-re javítottam. Visszaírtak, hogy a fordító szerint a “compliance” kifejezésnek nincs magyar megfelelője. Én tudom, hogy van (számtalan ISO-tanúsítványban és EU-dokumentumban szerepel), de szeretném, ha valaki megerősítene hitemben.

Köszönettel,
Fazakas János

Kérését angol fordító kollégánknak továbbítottam, amint választ kapunk, továbbítom.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra