birtokában van

Gyakran hallok hasonló birtokos szerkezeteket: „az információ birtokában vagyok” – legutóbb Vágó Istvántól.
Mindig felvetődik bennem a kérdés: Ki a birtok és ki a birtokos? Az említett példában az én fülem szerint az információ a birtokos és én a birtok. Szerintem ez pont fordítva igaz, így a példamondat szerintem így hangozna helyesen: „Birtokomban van az információ.”

Az én fülem és nyelvi megérzésem rossz, vagy tényleg ennyien használják rosszul?

Az „információ birtokában vagyok” azt jelenti, hogy ismerem az információt. Látszólag a szerkezet formálisan azt is mutathatja, hogy az információ a birtokos és a beszélő a birtok. Azonban a magyar nyelv természetes nyelv, s ebben az esetben a világról való általános tudásunk és a hasonlóan felépülő kétértelmű birtokos szerkezetek (az anya szeretete) is segítenek a helyes értelmezésben. Van húsleves (húsból készült) és halászlé is, ami nem a halászból készült.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.