köszönhetően

A Kossuth Rádió 2006. május 30-i Déli krónika című adásában hallottam a következő mondattöredéket: „az utóbbi napok esőzéseinek köszönhetően kisebb árhullám alakult ki a Duna felső szakaszán”. Problémám a „köszönhetően” szóval van, én a következtében vagy a következményeként szavak használatát indokoltabbnak találtam volna. Egy magas vízállású folyón megjelenő újabb árhullám általában nem könnyíti meg és nem is segíti a folyó mellett élők életét, munkáját, így képletesen sem gondolnak arra, hogy ezt valakinek meg kellene köszönniük. A köszönhetően szó használata akkor lenne elfogadható, ha egy aszályos, alacsony vízállású időszak után jelenik meg egy kisebb árhullám, amely általában pozitív hatással van a folyóra és a parti területekre. Jelen esetben biztos nem ez utóbbiról van szó.
Kérem Önöket, hogy támogassák vagy cáfolják fent leírt véleményemet.

Teljes mértékben igaza van.

Annyit kívánok hozzátenni nyelvészeti szempontból, hogy a köszönhetően újabban már névutóként kezd viselkedni: elveszti eredeti jelentését, átveszi a miatt tartalmát, és a nyelvhasználók mind kevésbé vannak tekintettel arra, hogy pozitív értelmű dolgokra kellene vonatkoztatni.
Ma még szemet szúr, de lehet, hogy jó néhány évtized múlva elfogadottá válik az a jelentésbővülés.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.