jottányi, szemenszedett
2006. 07. 12.Mi a további helyes sorrend: szülő, nagyszülő, dédszülő…
Mi a magyarázata a szemenszedett és a jottányi szavaknak?
A szemenszedett szó eredetileg konkrétan „szemen szedettet” jelentett: a gabona szemenkénti kiválogatására, tisztítására utalt. Korábban pozitív jelentésű volt, ma azonban szinte kivétel nélkül pejoratív értelemben használjuk (pl. „szemenszedett hazugság”).
A jottányi szó a görög ióta betű megnevezéséből ered, amelynek azonban „kicsiség” jelentése is volt (a latinban is, ahonnan átvettük a szót). A két jelentés közötti összefüggés azon alapul, hogy a görög ióta csupán egyetlen függőleges vonásból áll. (Mindkét szóhoz l. Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.