bőrkormány, bőr sebességváltó

2006. 08. 02.

A kérdésem a következő lenne: ha jól tudom, a bőrkormány egy szó, a bőr sebességváltó kettő. Ha így van, akkor hogyan kell írni abban az esetben, ha el akarjuk kerülni a szóismétlést: bőrkormány és sebességváltó (de a bőr anyagnév mindkettőre vonatkozzon). A sebességváltó elé nem kell kötőjel, mert nem egy szó, ha nincs, akkor viszont nem vonatkozik rá – legalábbis én így gondolom.

Kiváló észrevételét köszönjük. Rámutat az írás és a helyesírás korlátaira, arra, hogy gondolatban és szóban mennyi mindent ki tudunk fejezni, írásban viszont szűkebb és pontatlanabb lehetőségeink vannak.

Megoldási javaslataim:
1. Vannak olyan helyzetek, amikor az egyértelműség végett a szóismétlés nem küszöbölhető ki. Ez is ilyen.
2. Szórendi cserével:
bőr sebességváltó és -kormány
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra