Word-dokumentum, PowerPoint-bemutató, Access-adatbázis, Excel-munkafüzet
2006. 09. 09.Fordítás közben a következő gondom akadt. A számítástechnikai szöveg tele van [alkalmazás neve] [alkalmazás által létrehozott állomány] típusú szerkezetekkel. Pl. Microsoft Excel munkafüzet, PowerPoint bemutató, Access adatbázis. A szakirodalomban úgy látom, hogy nem tesznek kötőjelet, mégis, egyik kollégám szerint kötőjel dukál (pl. a ‘szövegfájl’ egybeírandó lenne logikája alapján). Mi a követendő eljárás, és miért?
Javaslatunk: írja kötőjellel a szavakat! Tehát: Word-dokumentum, Microsoft Excel-munkafüzet, Access-adatbázis, PowerPoint-bemutató. Mivel a Word nem dokumentum, a Word-dokumentum szóösszetétel (jelentéssűrítő, illetve birtokos jelzős).A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.