paralimpia

2006. 11. 14.

Hová lett a fogyatékkal élők olimpiájából az “o”, ha mindenütt úgy írják: paralimpia?

A kifejezés írásban két változatban is előfordul (a Google-keresőben 10-szer gyakoribb a paralimpia, mint a paraolimpia). Az előbbi változat megszokásában és elfogadásában az is közrejátszik, hogy maga a szervezet is így nevezi magát: Magyar Paralimpiai Bizottság.
A paralimpiát két szó tudatos összevonással alkották meg. Az egyik internetes ismertetés nem a “para-” ‘sérült’ jelentésű előtagból vezeti le a szó keletkezését, hanem a “paralel” szóból, melynek jelentése ‘párhuzamos’, ‘hasonló’, vagyis paralel olimpia, amely jobban kifejezi azt, hogy az épekkel egyenrangú mozgalomról van szó. A szóösszevonás határa eleve más: paral(el) (ol)impia, angolul, pl.: Paralympic Games, Sydney, 2000 (http://www.neko.hu/modules.php?name=News&file=print&sid=5). Majd a fordításokban, a magyar szövegekben is összevonva, de magyaros átírásban szerepel: paralimpia.
A szóösszevonás – ha nem is túl gyakori, de létező szóalkotási mód a magyar nyelvben is, pl. a zongora szavunk is így keletkezett.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra