Mit jelent a “tőr” szó a “tőrbe csalni” kifejezésben?

2006. 11. 27. nincs hozzászólás

Az első Nyelvi játék megfejtése

A szavazás eredménye:
37-en játszottak a héten. 43% (16) a veremre tippelt, 29% (11) a hurokra, 22% (8) szúróeszközre 6% (2) ragadós anyagra.

Megoldás:
A ‘tőr’ szónak két jelentése ismert.

1. Rövid, könnyű szúrófegyver.
2. Vadonélő állat megfogására szolgáló eszköz.

A ‘tőrbe csalni’ azaz csapdába csalni kifejezésben a ‘tőr’ szó alatt vadonélő állat, leginkább madár megfogására szolgáló hurkot értünk.

Az Erdő és ember Zalában című kiadvány internetes változatában is említést tesznek a vadászeszközről:

“(…) az itteniekhez hasonló hurkokkal már honfoglaló őseink is vadászhattak! A hurokban vergődő szajkóról eszünkbe jut, hogy ezzel kapcsolatos a >>nyakán a hurok<< s a >>tőrbe csal<< kifejezés; a madárfogás céljából készített lépesvesszők pedig a >>léprement<< szólást magyarázzák.”

További kifejezések:
tőrbe ejt, tőrbe esik, tőrt állít, tőrt vet

Felhasznált irodalom:
-Magyar értelmező kéziszótár. Akadémiai Kiadó. 2003.
-Erdő és állat Zalában. (http://www.nagykar.hu/ekonyvek/41/17783/details/)
-Tótfalusi István: Idegenszó-tár. Tinta. 2005.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

vissza a főoldalra