Jogszabály-előkészítőként dolgozom az egyik minisztériumban, és munkám során már többször szembesültem a tárgyban jelzett problémával: az „email” vagy az „e-mail” írásmód a helyes, vagy netán mindegyik elfogadható?
Ragozott alakjai egybeíródnak vele (pl. „e-mailezik”), összetételei viszont kivételesen különíródnak tőle (pl. „e-mail cím, e-mail címjegyzék” stb.), amint azt a kötőjellel írt idegen írásmódú szavak összetételeinél javasolják (vö. „hand-out kiosztás”, az Osiris-féle Helyesírás 137. és 277. oldala alapján).
Megjegyzem, hogy a közel 190 millió szót feldolgozó Magyar Nemzeti Szövegtárban is több mint tízszer gyakrabban fordul elő a kötőjeles alak — tehát ez az elterjedtebb, még ha ez némiképp meg is nehezíti az összetételeinek írásmódját.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.