De Gaulle

2007. 04. 22.

Charles de Gaulle francia politikus volt. Churchill De Gaulle-lal találkozott. Eddig szerintem helyes. De mi legyen a de szócskával, ha a forrásmunkák között mondjuk egy ilyen típusú – természetesen fiktív – cím szerepel: Churchill – De Gaulle: Hogyan győztünk Hitler ellen? Így? Vagy kisbetűvel?

Az Osiris-helyesírásban a Gaulle címszó alatt a következő példák szerepelnek: Charles de Gaulle, De Gaulle-emlékirat. Amikor tehát a keresztnevet is kiírjuk a “de” névkiegészítőt kisbetűvel kezdjük, a keresztnév nélkül azonban — mivel a névkiegészítő válik a név első elemévé — nagybetűssé válik. Hasonló — igaz, nem francia, hanem olasz– példa az OH.-ból: Edmondo de Amicis, ám De Amicis.

A fentiek értelmében tehát a kérdéses — fiktív — cím helyes írásmódja: Churchill–De Gaulle: Hogyan győztünk Hitler ellen? (A két név között természetesen nagykötőjellel, amelyet azonban technikai lehetőség híján csak két kiskötőjellel tudok érzékeltetni.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra