xhosza

2007. 07. 02.

Ha azt akarom írni, hogy xhosául (úgy ejtődik: khossza), akkor hogyan helyes? Xhosául vagy xhoszául? Esetleg xhosszául vagy khosszául?

A Dél-afrikai Köztársaságban élő nép, illetve nyelvének megnevezése sokféle változatban fordul elő. A magyar helyesírásban Fodor István: A világ nyelvei című kötetének írásmódját vesszük alapul, ennek átírási módszerét az MTA Magyar Nyelvi Bizottsága is megvitatta, jóváhagyta. A könyv 1553. oldalán a a xhosza változat szerepel mint magyaros, magyarosított alak. Az xh a könyv szerint hehezetes csettintő hang. Az angol átírásban xhosa, egyéb magyar átírásokban khosza és khossza alak is előfordul, de ezek nem tekinthetők sem sztenderd, sem elterjedt formának.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra