választott bíróság

Az lenne a kérdésem, hogy választottbíróság, vagy választott bíróság? A vonatkozó törvény szerint az előbbi, a friss helyesírási szótáram szerint az utóbbi. Tudom, hogy az utóbbi az autentikus forrás, de vajon teljes egyetértés van abban, hogy ezt külön kell írni? Mert pl. abban az esetben, hogy „a választott bírósági ítélet…” a különírás értelemzavaró. A szövegkörnyezet persze segít, de a jogszabályírásnál – és ehhez kellene a segítség – nagyon fontos, hogy lehetőleg azonnal, elsőre érthető legyen. Hiba, ha emiatt egybeírjuk?

Internetes keresés alapján is megállapítható, hogy a választott bíróság és a választottbíróság szavak helyesírásában nagy a bizonytalanság. A nyelvész nem mondhat mást, minthogy a legfrissebb helyesírási szótárban található adatot megerősíti: választott bíróság (különírt forma, Osiris-helyesírás, 1439. oldal). Az interneten előforduló adatok szerint is a különírt forma a gyakoribb, az egybeírt forma azonban szervezetek (bejegyzett, bejáratott) nevében is előfordul. A 139b. szabálypont szerint a választottbírósági ítélet szóban az egyébként különírt választott bíróság egybeírandó, s ezzel elkerülhető az esetleges félreértés is.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.