volna vagy lenne

Egy nyelvi lektor az alábbi mondatban és másutt is a lennét következetesen volnára javította, így:

Ez csak közepes lenne. Helyette: Ez csak közepes volna.

A fülemnek kellemesebb lenne a lenne. Érdekelne, hogy mi ennek a javításnak az elméleti háttere.

A Nyelvművelő kéziszótár szerint (Tinta, 2005) hagyományosan a volna a jelenre, a lenne a jövőre vonatkozik. A mai nyelvben azonban már nem érvényesül ez a különbség, a lenne a jelenre vonatkoztatva is használható. De a ‘valamivé fejlődik, válik’ jelentésű lesz ige feltételes módú alakjaként csak a lenne a jó, pl.: Okos lenne, ha szorgalmasan tanulna.
Tehát a kérdéses mondatban a lenne helyes, és ha a jelenre vonatkozik, akkor a volna is használható. A választékos fogalmazásban a jóhangzás is szerepet játszik. Itt magam is inkább a lenne alakot részesíteném előnyben.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.