Szeretném megkérdezni, hogy lehet, hogy az angolnyelv-vizsga és az angolnyelv-tanfolyam szavakat kötőjellel kell írni, hiszen hármas összetétel és nem több hat szótagnál. Ilyenkor nem egybe kellene írni?
Az Akadémiai Kiadónál megjelent Magyar helyesírási szótár tartalmazza az angol nyelvtanfolyamot így, különírva. Azonban ha a szabályzatot, illetve az értelemtükrözést következetesen szem előtt tartjuk, beláthatjuk, hogy az angol nyelvtanfolyam, angol nyelvvizsga különírva azt jelenti, hogy Angliában szervezett nyelvtanfolyam, Angliában letett nyelvvizsga, ami lehet francia nyelvből is. Bár lehet, ez túlzott okoskodásnak tűnik, de belátható, hogy ilyenkor kell alkalmazni a mozgószabályt (s nem az úgynevezett hat-hármas szabályt), s a különírt szószerkezetet alkalmilag egybeírjuk, majd ehhez kapcsoljuk kötőjellel a közös utótagot, így lesz angolnyelv-tanfolyam és angolnyelv-vizsga. Tartalmilag ugyanúgy teszünk különbséget, ahogy a szótár különbséget tesz az angoltanár és az angol tanár között.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.