ne tökölj, ne tökölődj

A ne tökölj ill. ne tökölődj kifejezések használatának helyességében szeretném állásfoglalásukat kérni, vagyis melyik helyes, helytelen, esetleg mindkettő helyes. Ha lehetséges, akkor az indokolás is érdekelne.

A szótárak többségében a tököl és a tökölődik ige egyenértékű, bár durva, illetve bizalmas stílusrétegű alakokként szerepel (l. Kövecses 1998, ÉKSz. 2003, Timár–Fazakas 2003). Az ÉKSz. szerint a tököl ige a gyakoribb változat.

A Nyelvművelő kéziszótárban csak a tökölődik forma szerepel, amely „az ifjúsági nyelvnek és a bizalmas társalgásnak bizalmas-vulgáris, sokszor durva kifejezése”. Jelentése: ‘túlzott alapossággal, aprólékossággal foglalkozik valamivel’, illetve ‘aggályoskodva hosszan töpreng’. Köznyelvi megfelelői: piszmog valamin/valamivel, rágódik, tépelődik, gyötrődik valamivel vagy valami miatt.

A „ne tököl(őd)j már annyit!” indulatos felszólítás, választékosabb megfelelői: „ne tétlenkedj! szánd rá magad a cselekvésre!”
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.