Kérdezném tisztelettel, hogy a kitüntető vagy a kitüntetett figyelmet helyes megköszönni, azaz írhatjuk-e így?
“Köszönöm kedvességét és kitüntetett figyelmét!”
Általában “kitüntető figyelmet” mondunk, vagyis a kitüntető minőségjelzőként jelen idejű melléknévi igenév. A magyarban nem szükséges a melléknévi igenevek használatában időviszonyítás, vagyis nem kell múlt idejű melléknévi igenevet használni múltban történt cselekményre: “Köszönöm kitüntetett figyelmét”. Megszokottabb: “Köszönöm, kitüntető figyelmét”. Ezt javasolja a Magyar nyelvhelyességi lexikon (110. oldal) is.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.