orr-garat-tumor

Bírálnom kell egy értekezést. A címben és a szövegben is sokszor szerepel az “orrgarattumorok…” kifejezés. Nyilván a nasopharyngealis szakszó “magyarítása”, de szerintem ez nem egy szó! Ennek analógiájára, egybe kell írni a különböző szervek “rákját”? (Pl. emlőrák, hererák, gyomorrák, stb.).
Bocsánat, pathologus vagyok, de nem tudom hol megkérdezni!

Az egybeírt orrgarattumor valóban helytelen írásmód, mivel olyan szervünk
nincs, hogy orrgarat.
A mozgószabály szerint ebben az esetben a következő megoldást kell
választanunk: orr-garat tumor.
Olyan eset ez, mint az orvosi gyakorlatban szintén helytelenül írt
gyomorbéltraktus. Itt is kötőjel kell az első két elem közé, a harmadikat
pedig különírjuk.

A helyesírási szabályzatban a mozgószabály ezen esetére a következő
példákat találjuk: fény-árny játék, ajak-fog hang.

Ha a tumor vagy a rák szót egyszerű (nem összetett) szóhoz kapcsoljuk, a
jelöletlen birtokviszony miatt kizárólag az egybeírás jó: agytumor,
emlőrák, hererák, gyomorrák.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.