hajcsi

2007. 11. 23.

Mit jelent pontosan, szó szerint ez a szó: hajcsi? Tudom, hogy kisgyermekek altatásához “dúdolták” anno. Honnan származik, hogyan alakult ki, és a németek vették-e át tőlünk (heidschi), vagy mi tőlük, mikor? Vajon más nyelvben is él ennek valamely változata pl a tente?

A hajcsi – az értelmező kéziszótár és a magyar nyelv történeti-etimológiai
szótára szerint kisgyermek elalvására, elaltatására biztató szó, indulatszó, valamint főnév: hajcsiba megy – aludni megy, ahogyan azt Ön is gondolta. Korábbi magyar változatai között találunk hajtsókál – hintázik formát is, amely magyarázhatja az elaltatás – ringatás kapcsolatot. A szó leginkább hangutánzó, gyermeknyelvi eredetű, és összefügg a haj indulatszóval. Hasonló alakok más nyelvekben is előfordunak (pl. szlovák, német), de a szótárak szerint nincs közvetlen átvételről szó, inkább tipológiai hasonlóságról.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra