számára/részére

2007. 12. 13.

Milyen szabály vonatkozik a két szó használatára? Például: ezt a szolgáltatást nyújtja az x cég számára / részére ?

A két, hasonló szerkezetű névutó elkülönítése nem egyszerű.

Régebben megkülönböztették a kétféle jelentést: számára “az ő használatára”, részére “az ő birtokául”.

Ma már azonban használatuk között nincs lényeges, szabályba foglalható eltérés. “A helyes használatra vonatkozólag a nyelvszokás sem ad biztos támpontot, a két névutó ugyanis gyakran felcserélhető (és nemcsak egymással, hanem a -nak, -nek raggal is)” (H. Varga Márta: A számára, részére részeshatározói névutók kialakulásáról. In: VMOK. http://www.bbi.hu/index.php?id=83&cid=261[2007.12.13.]). H. Varga Márta vizsgálatai alapján a ‘számára’ tízszer olyan gyakran fordul elő mai szövegekben, mint a ‘részére’.

Ha a hagyományos megkülönböztetést vesszük figyelembe, a kérdezett mondatban az “x cég számára” szerkezet a helytállóbb. (Természetesen – a fentiek alapján – nem megróható a ‘részére’ használata sem.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra