használt autó, újautó-értékesítő

Egy reklámcéggel támadt vitám a használt autó írásmódját illetően. Egy autós kampányban a cég ezt írta: “…használtautója most xxx ezer forinttal többet ér…”. Meg mernék esküdni arra, hogy ezt helyesen “használt autója” formában kell írni, de nekem úgysem hiszik el. Nyilván abból indultak ki, hogy pl. a használtautó-kereskedés vagy használtautó-kínálat esetében egybeírjuk a használt autót. Ehhez kapcsolódó kérdés, hogy helyes-e az, hogy “újautó-értékesítő”? Több márkakereskedésben ugyanis ezt szép, nagy táblákra úgy írják ki, hogy “új autó kereskedő”.

A “használt autó” minőségjelzős szószerkezet, tehát különírandó. A “használtautó-kereskedés”, “használtautó-kínálat” és az “újautó-értékesítő” viszont így helyes, tehát a szószerkezet egybeírva, az újabb utótag pedig kötőjellel kapcsolva A magyar helyesírás szabályainak a139/b pontja szerint.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.