mischung
2008. 01. 24.Egy lapot olvasok, s a következő a problémám.
A szövegben szerepel így: „mischung”.
Sem így, sem magyaros formában nem találtam rá sehol, ám a szívem inkább a magyaros írásmódhoz húz: „misung”.
Kérném szépen szíves segítségét, mit is tegyek…
Tekintettel arra, hogy a „mischung” annyira nem közismert, hogy még a több mint 200 ezer szóalakot tartalmazó OH.-ban sem szerepel, mindenképp az idegenes írásmód szerinti írást javaslom (a szó köznévi jellegének jelölésére indokoltnak látom a kisbetűsítést).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.