MINI-d

2008. 01. 25.

A MINI szó toldalékolása okoz nekem problémát. A dilemmám az, hogy a MINI mint autómárka idegen szó, csupa nagybetűkkel írjuk, és mozaik szónak tűnik, de nem az.
Csak néhány példa: MINI-d, MINI-dhez. Lehetséges lenne, hogy így kell helyesen leírni?

Az angol Wikipédia szócikke szerint a „MINI” mint a BMW leányvállalata és mint annak egy 2001 óta piacon lévő, új generációs autómárkája nagybetűvel íródik, megkülönböztetve az 1959 és 2000 között gyártott elődjétől, amelynek nevét „Mini”-ként írták (a BMW alábbi oldalára hivatkoznak: http://www.bmweducation.co.uk/coFacts/view.asp?docID=17&topicID=3).

Az Osiris-féle Helyesírás 222. oldala szerint a márkaneveknél a bejegyzésükkor rögzített írásmódot kell követni, minthogy jogilag védettek. Ennek fényében indokolt eltérni a márkanevek szokásos helyesírásától, amelyet a szabályzat 193. pontja rögzít, és jobb megőrizni a hivatalos, csupa nagybetűs írást (még ha mozaikszó benyomását is kelti).

Ennek ragozott alakjai valóban a MINI-d, MINI-dhez stb. formák lesznek, akárcsak a mozaikszavaknál (a 286. a) pont mintájára).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra