MINI-d
2008. 01. 25.A MINI szó toldalékolása okoz nekem problémát. A dilemmám az, hogy a MINI mint autómárka idegen szó, csupa nagybetűkkel írjuk, és mozaik szónak tűnik, de nem az.
Csak néhány példa: MINI-d, MINI-dhez. Lehetséges lenne, hogy így kell helyesen leírni?
Az Osiris-féle Helyesírás 222. oldala szerint a márkaneveknél a bejegyzésükkor rögzített írásmódot kell követni, minthogy jogilag védettek. Ennek fényében indokolt eltérni a márkanevek szokásos helyesírásától, amelyet a szabályzat 193. pontja rögzít, és jobb megőrizni a hivatalos, csupa nagybetűs írást (még ha mozaikszó benyomását is kelti).
Ennek ragozott alakjai valóban a MINI-d, MINI-dhez stb. formák lesznek, akárcsak a mozaikszavaknál (a 286. a) pont mintájára).
