üzleti nyelv

2008. 01. 31.

Javaslatukat, állásfoglalásukat kérem abban, hogy üzleti levelezésünk során használt mondatainkban, melyik a helyesen alkalmazandó verzió.

1. Társaságunk folyamatosan törekszik arra, hogy ügyfeleink kérdéseire szakszerű válasszal szolgáljunk.

2. Társaságunk folyamatosan törekszik arra, hogy ügyfelei kérdéseire szakszerű válasszal szolgáljon.

Valójában nincs a mondatokban egyeztetésbeli probléma. Mindkét mondat helyes.
Az egyedüli nyelvtani különbség, hogy míg az 1. mondatban (“Társaságunk folyamatosan törekszik arra, hogy ügyfeleink kérdéseire szakszerű válasszal szolgáljunk.”) az alárendelt (tehát a második) tagmondat alanya a T/1. személyű “mi”, a 2. mondatban (“Társaságunk folyamatosan törekszik arra, hogy ügyfelei kérdéseire szakszerű válasszal szolgáljon.”) az alárendelt tagmondat alanya a “társaságunk”. (Az alany egyik alárendelt tagmondatban sincs kitéve, de az állítmányok személyragjai utalnak rá). Némi stiláris különbség is van a két mondat között: a 2. mondat kissé távolságtartóbb, hivatalosabb hangvételű.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra