pajzán

2008. 02. 02.

Kérem, szíveskedjék megmondani, honnan ered a pajzán szó, és van-e köze a francia “paysan” szóhoz?

A pajzán szó legkorábbi írásos előfordulása nyelvünkben 1643-ra tehető. “Oszmán-török jövevényszó, vö. oszmán-török régi nyelvi payzen, pāzen ‘gályarab; semmirekellő, haszontalan’. Az oszmán-török szó az újperzsa pāy-zan ‘rabszolga’ főnév átvétele. Eredetileg a magyarban is főnévként, ‘gályarab’ jelentésben élt, mai ‘frivol, pikáns’ [1764] és ‘csintalan, pajkos’ [1835] jelentései a 18. századtól ismeretesek.” (Zaicz Gábor [főszerk.]: Etimológiai szótár, Tinta Könyvkiadó, Bp., 2006. 607. o.)

A francai paysan szó eredetéről nem találtam információt, ahogy arra sem, hogy van-e valami köze a magyar pajzán szavunkhoz.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra