ügyeljen arra, ügyeljen rá

2008. 04. 30.

Bizonytalan vagyok, hogy melyik forma helyes:
“ügyeljen arra, hogy” vagy pedig az “ügyeljen rá, hogy”.

Az “ügyeljen rá, hogy…” (pl. “ügyeljen rá, a mosógép tele legyen, amikor mosni akar.”) és az “ügyeljen arra, hogy…” (pl. “ügyeljen arra, hogy a mosógép tele legyen, amikor mosni akar.”) alakok között csak árnyalatnyi stilisztikai eltérést tapasztalhatunk, de mindkét alak elfogadható. Az “ügyeljen rá, hogy…” talán bizalmasabb, hivatalos közegben jobb az “ügyeljen arra, hogy…” formát használni. Internetes keresés alapján ez az utóbbi forma a gyakoribb.

Hasonló nyelvhelyességi kérdésekről például az alábbi művekben olvashat (az Ön kérdése ugyanis nem helyesírási, hanem nyelvhelyességi jellegű):
Balázs Géza 2002. Magyar nyelvhelyességi lexikon. Corvina Kiadó.
Grétsy László–Kemény Gábor 2005. Nyelvművelő kéziszótár. Tinta Kiadó.
Balázs Géza–Zimányi Árpád 2007. Magyar nyelvhasználati szótár. Pauz-Westermann Kiadó.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra