idegen foglalkozásnevek magyarosítása
2008. 05. 05.Az olyan idegen foglalkozásnevek esetében, mint pl. key account manager, Senior HR generalista, elvárható lenne, hogy magyar elnevezéseket használjanak a cégek? Sokaknak nincs magyar megfelelője, de gyakran zavaróak és érthetetlenek ezek az elnevezések.
Ha idegen nyelvű reklámban szerepel az idegen foglalkozásnév, az természetes. Ha magyar nyelvű szövegben, akkor elképzelhető, hogy a hirdető már ezzel is „válogat”. Hogy diszkriminál-e, azaz kizárja az azt nem értőket, ez már nem nyelvi kérdés. Erre törvény tudomásom szerint nincs ilyen megfogalmazásban. Ettől függetlenül célszerű minden esetben a magyarítás, ha lehetséges, azonban semmi biztosíték nincs arra, hogy az el is fog terjedni. A manager szót már fonetikusan átírjuk: menedzser.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.