külföldi utcanevek toldalékolása

2008. 06. 06.

Ha magyar nyelvű szövegben említek külföldi utcaneveket, hogyan kapcsoljam hozzá a toldalékot? Helyes-e így a Leechgasse szó toldalékolva: Leechgassén. (Én így írtam eddig, de sokan a Leechgasse-n verziót használják.) Hegyek, folyók neveire is érvényes ez a szabály?

Az idegen tulajdonnevek végén szereplő -a és -e, -o és -ö betűk helyett a magyar nyelvben szokásos kiejtés szerinti betűt írjuk: Oslo – Oslóban, Leechgasse – Leechgassén. Vö. A magyar helyesírás szabályai 216a.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra