masszázsfajta neve

Létezik egy masszázsfajta, amit watsunak hívnak. A neve az angol water és a japán shiatsu szóból keletkezett, amerikai találmány. A neten nagy kezdőbetűvel, bejegyzett márkanévként is láttam (karikában R betű).

Ebben az esetben Ön megtartaná a nagybetűt (Watsu masszázs), vagy inkább mégis a kicsit választaná? Én az utóbbit. A vacuvá való átírásról lemondtam, mert csak félig japán szó.

A masszázsfajták nevét az akadémiai helyesírási szabályzat nem tárgyalja, így csak javaslatot adhatunk e kérdésben.

A „Watsu masszázs” kis vagy nagy kezdőbetűje a következőktől függ: Ha az elnevezés inkább márkanévszerű — és erre utalhat az Ön által is említett (R) jelzés –, akkor indokolt lehet a nagy kezdőbetű. Ha azonban a név már köznevesedett annyira, hogy valóban csupán egy bizonyos masszázsfajtát jelöl, akkor kisbetűvel is írható.

Abban igaza van Önnek, hogy — hibrid összetételről lévén szó — nem kell erőltetni a „vacu” átírási formát.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.