Douro folyó

2008. 09. 14.

Hogyan írjam a Douro-folyó (Portugáliában) nevét?

Amennyiben a “folyó” földrajzi köznév a tulajdonnév része, akkor kötőjellel kapcsoljuk őket egymáshoz (pl.: Kaszpi-tenger, Arany-patak, Dunántúli-középhegység; l. AkH. 176. szabálypont).
Ha viszont a földrajzi névhez csak magyarázó céllal kapcsoljuk a földrajzi köznevet, akkor ez nem válik a név részévé: a tulajdonnévtől e köznevet külön kell írni (pl. Mátra hegység, Duna folyam) – ebben az esetben a tulajdonnevet önállóan is említhetjük (pl. Mátra, Duna; l. AkH. 183. szp.).

Mivel az Ön által kérdezett portugál folyónév önállóan, a földrajzi köznév nélkül is előfordulhat, ezért a különírt változatot javaslom.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra