kis lány/leány, kislány/kisleány

A címben szereplő alakok közül melyik e helyes és a helytelen? Úgy tudom – lehet, hogy rosszul -, hogy a kis leány szókapcsolat (pl. kis leányom, Ágika) elfogadható egy régebbi időpontban keletkezett szövegben (pl. 1945 körül). Tehát, ha egy regény, tegyük fel, ez időtájt keletkezett levél szövegét idézi, akkor nincs szükség a fenti szókapcsolat átjavítására, akkor sem, amennyiben manapság nem elfogadott.

A kis lány/leány írásmód a termetre vonatkozik, míg a kislány/kisleány a „serdületlen lány”, „serdülőkorú vagy nemrég felserdült fiatal lány, valakinek a leánygyermeke” jelentésű.
Egy maitól eltérő helyesírású régebbi szövegben a régies alakok korjellemzőek, így indokolt meghagyni őket, ha egyéb részletek is jelzik a régiséget (szóhasználat, beszédfordulatok stb.). Egyéb esetben a Szerzők és szerkesztők kézikönyve azt javasolja, hogy amennyire lehet, a mai helyesírást alkalmazzuk. (Gyurgyák János: Szerzők és szerkesztők kézikönyve, Osiris, Budapest, 2005)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.