textilművészeti fogalmak lengyel és román megfelelői

2008. 10. 28.

Az alábbi szavak román és lengyel megfelelőire lenne szükségem egy katalógushoz:

gobelinek (kivarrott kézimunka típus):
kanava (a gobelin alapanyaga):
keresztszemes kézimunka (kivarrott kézimunka típus):

Várom megtisztelő válaszukat a lehető leggyorsabban!
Irodánk elsősorban helyesírási, nyelvhelyességi kérdésekben ad tanácsot, de lehetőségeimhez mérten igyekeztem utánanézni az Ön által kérdezett szavak idegen nyelvű megfelelőinek.
A keresztszemes kézimunka kifejezést nem tartalmazzák a szótárak, a román nyelvű megfelelőt egy román kézimunkakönyv alapján bocsátotta rendelkezésemre egy kedves ismerősöm.

MAGYAR

1. gobelin
2. kanavász
3. keresztszemes kézimunka
4. kézimunka
5. keresztöltés

LENGYEL

1. gobelin
2. kanwa
3. –
4. robótki, roboty ręczne
5. krzyżówka, ścieg krzyżykowy

ROMÁN

1. goblen
2. canavas
3. cusătură cu puncte încrucişate
4. broderie, cusătură (hímzés)
5. punct în cruce

(Lengyel–magyar szótár, főszerk. dr. Csorba Tibor, Akadémiai, 1958;
Magyar–lengyel szótár, szerk. Reychman, Akadémiai, 1968;
Magyar–román szótár, szerk. Reinhart Erzsébet – Lázár Edit – Román Győző, Bukarest, 2005;
Román–magyar szótár, I–II., szerk Petrovici Emil, Kolozsvár, 1964.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.
vissza a főoldalra