földönkívüliekről — földlakóknak

2008. 11. 10.

A csillagászok között is megoszlik a vélemény arról, hogy írjuk a Földön kívüli kifejezést. (Én így szoktam, de nem biztos, hogy jó.) Jövőre szeretnénk egy konferenciát tartani a SETI-ről. Az alcímet már kitaláltam, de az írásmódjában bizonytalan vagyok. Mindenesetre az 1.0-ás verzió így szól:
Beszélgetés a Földön kívüliekről – földlakóknak
Egyedül a “Beszélgetés” írásmódjában vagyok biztos. A többiben kérném a tanácsukat.

A Magyar helyesírási szótár (Akadémiai Kiadó, 1999) a földön kívüli kifejezést különírja, és a föld szót nem tekinti tulajdonnévnek ebben az esetben. Indokolt lehet az általános értelmű, köznévi értékű használata, de érthető, ha csillagászati értelemben nagy kezdőbetűvel írjuk: Földön kívüli élet, Földön kívüli lények.

Ezek szerint elfogadható a cím:
a Földön kívüliekről — földlakóknak.
Mégis jobbnak tűnne, ha egyformán íródna a föld:
a földön kívüliekről — földlakóknak.

Megjegyzendő, hogy az Osiris Kiadó Helyesírás c. kézikönyve (728. oldal) jelentésváltozást mutató főnévként egybeírja a földönkívülit. Ekkor viszont csak a kis kezdőbetű fogadható el: a földönkívüliekről — földlakóknak.

Azt hiszem, az Önök rendezvényének az előző megoldások felelnek meg jobban.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra