kell hogy

2008. 11. 12.

A “kell, hogy” kifejezéssel kapcsolatban olvastam egy korábbi tanácsot:
A “kell vegyek”, “kell menjek” típusú alak ugyanolyan helyes, mint a “kell, hogy vegyek egy könyvet”. Ez előbbi forma Erdélyből származik, mára azonban széles körben elterjedt. Tehát nyelvjárási változatról van szó, amely nyelvileg nem kifogásolható.
Én azonban más szemszögből vizsgálva tenném fel a kérdésemet:
nem lenne “szebb” a kell, hogy vegyek egy könyvet helyett a kell vennem egy könyvet formával élni? Már csak a “hogy” kötőszó kiiktatása végett is?
Szépirodalmi szövegben is ugyanígy elfogadott a kell vegyek forma használata, vagy stílusosabb az alábbi három lehetőség közül a legutolsót választani a kifejezési forma választékosságának érdekében – ha már a kell szót mindenképpen benne kell hagyni a szövegben -:

le kellett hunyja a szemét
le kellett, hogy hunyja a szemét
le kellett hunynia a szemét

Stilisztikai szempontból én is mindenképpen a 3. változatot ajánlom.
Az pedig más kérdés, hogy nyelvtanilag mindhárom helyes, tehát szinonim szerkezetekről van szó. “Tudatos” fogalmazásban mindig a legmegfelelőbb formát választhatjuk ki közülük.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra