saját márkás

2008. 12. 02.

Szeretném megtudni, melyik forma helyes:
saját márkás termék vagy sajátmárkás termék

Olyan termékekről van szó, amit egy bizonyos cég gyárt, de egy másik neve alatt kerül forgalomba.
Pl.:
http://hvg.hu/media/20050510sajatmarkak.aspx

A szótárakban nem találtam nyomát a “saját márka”, “saját márkás (termék)” kapcsolatoknak. A magam részéről nem látok olyan jelentésváltozást, ami az egybeírást indokolná (vö. 107. c) pont) — kétség esetén egyébként is a különírást szokták javasolni. Ha pedig a “saját márka” különíródik, akkor a szabályzat 108. pontja értelmében a belőle képzett “saját márkás” is különíródik.

Hozzá kell tennem, hogy a szaknyelvben gyakran születnek új fogalmak, amelyek írásmódját csak a jelentésük beható ismeretében lehet megállapítani. Ha azonban a különírás nem okoz félreértést, és a szó elemeinek ilyen összekapcsolása is tükrözni tudja az új alakulat jelentését, olyankor nem feltétlen érdemes eltérni a különírástól.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra