Az euro lettül eiro?

A lett kormány egyhangúlag megszavazta, hogy Lettországban eiro legyen az euró, a közös valuta neve.

Az Európai Központi Bank kívánsága, hogy az eurót minden EU-tagállamban egyformán írják. Magyarországot figyelmeztették, hogy a nyelvészek tanácsára hosszú ó-val írt eurót csak hétköznapi szövegekben használják, a hivatalos iratokban a magyarok is euro-t kell, hogy írjanak. Ennek megfelel a Magyar Nemzeti Bank egységes gyakorlata is, azzal a kitétellel, hogy a magyar helyesírási sajátosságoknak megfelelően az euro végén az -ó megnyúlik a toldalékos alakokban (pl. euróval), illetve az összetételekben (pl. euróövezet). Az EU eddig csak a görögöknek engedélyezte, hogy eltérjenek az egységes jelhasználattól, igaz, ők a görög ábécé okán írhatnak EYPO-t. A lettek most azzal érvelnek, hogy a lett nyelvben nincs eu- kettőshangzó, és az eirót könnyebb kiejteni. A magyar nyelvészek érve az volt, hogy a magyarba került szóvégi -o hangok a kiejtési sajátosság következtében mind megnyúltak (pl. rádió, magnó, videó, szervó, turbó stb.). Ennek szellemében döntött – több évvel ezelőtt – az MTA Magyar Nyelvi Bizottsága is. A lett kormány akár az Európai Bíróság előtt is hajlandó megvédeni döntését.

(Népszabadság – Manyszi)