civil szervezet ~ civilszervezet

Az Osiris-kötet így írja: civilszervezet, az akadémiai szótár pedig így: civil szervezet. Melyik a helyes?

Van néhány eltérés a két mérvadó helyesírási kiadvány között.
A civil szó melléknév és főnév is lehet (Értelmező kéziszótár, Akadémiai, 2003). A civil+szervezet kétféle írásának oka a szerkezet más értelmezése.
Különírva (Magyar helyesírási szótár, Akadémiai Kiadó) a szó melléknévként jelzős szerkezetet alkot a főnévvel, a szótári jelentés alapján civil (vagyis ‘polgári, nem katonai’) szervezet.
Egybeírva (OH.) a civil szó főnévként jelöletlen szóösszetételt alkot a szervezet főnévvel, a jelentése így ‘civileknek (polgári személyeknek)’ a szervezete. Más főnevekkel az OH. szerint is a különírás a helyes: civil szféra, civil társadalom, civil ruha stb.
Ilyen eltérések esetén ajánlható az akadémiai kiadvány követése.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.