Szeretném megkérdezni, hogy a következő mondatokban milyen kezdőbetűs a kiemelt szó:
„Azt mondtam LADY Anne-nek és a szobalánynak…”
„Emlékszik még LORD Allbryce Stevensre?”
„Megjelent MISS Stevens, MR. Stevens és MRS. Stevens.”
Az angol névelőzékek írásáról nem szólnak a magyar helyesírási szabályok, csak a szótárakból következtethetünk rájuk. A mister, mistress szavakat rövidítve nagybetűvel írjuk: Mr. és Mrs. Stevens a magyar szövegben is (Magyar helyesírási szótár). A miss, a lady és a lord szavak írásmódja a gróf írásához hasonló, vagyis folyamatos szövegben a kisbetűs forma ajánlható (A magyar helyesírás szabályai 153. pont és Laczkó Krisztina–Mártonfi Attila: Helyesírás. Osiris Kiadó, 2004. 146. oldal alapján).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.