tojásfehérjehab

2009. 02. 09.

Tárgy: Anyagnévi vagy rejtett birtokviszony
– tojásfehérje hab vagy tojásfehérjehab

Belefutottam egy érdekes, bár szinte naponta használatos kifejezésbe, de az értelmezése, illetve az írásmódja számomra igen elgondolkodtató.
Ha anyagnévi jelzős szóösszetételként értelmezem: tojásfehérje hab. Ilyenkor egyetértek magammal, hiszen olyan hab, amelyet a tojásfehérje megfelelő módon történő felverése után nyerünk.
Ám úgy is értelmezhetem, s ekkor is egyetértek magammal, hogy a tojásfehérjének a habja, így viszont már egybe írnám.
Szóval… tanácstalan vagyok mégis.

A kérdezett alakulat birtokos összetétel: a tojásfehérjehab megfeleltethető a tojásfehérje habja szerkezetnek.
Ellenpélda az anyagnévi kapcsolatok köréből: ha például vasbeton épület-ről beszélnénk, ezt a kapcsolatot semmiképpen nem oldhatnánk fel *a vasbeton épülete szerkezettel, csak a vasbetonból készült épület-tel (lásd még: az anyagnévi szabály alapján egybeírandó rézpipa, aranygyűrű, ezüstlánc vagy a – mivel az egyik vagy mindkét tag összetett – különírandó acél tartógerenda, nyersselyem ing, sárgaréz pipaszár szavakat) [A magyar helyesírás szabályai, 115. szabálypont].
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra