tönkremegy, tönk szélére kerül

2009. 03. 11.

Abban kérem a véleményüket, hogy vajon a tönkremegy és a tönk szélére kerül kifejezésekben hogyan értendő a tönk szó. Mi lehetett az eredeti jelentés?

A fönti kifejezések jelentésére A magyar nyelv történeti-etimológiai szótárának III. kötetében derül fény. Az ebben olvashatóak szerint lehetséges, hogy a jelentés a hajózás szókincséből ered. „Alapja az lehetett, hogy a folyammederben a hajók olykor ráfutottak a vízbe sodródott fatönkökre, s így keletkezett sérülésük következtében elsüllyedtek, elpusztultak. E magyarázat nehézsége, hogy a hajózással kapcsolatban csak igen késői adatot tudunk kimutatni; vö. 1897: ha tönkre viszi a hajót, lecsapják a tisztségéből (Tömörkény I.: Jegenyék 108: NSz. […] Lehetséges azonban az is, hogy a tönkre– előtag tönk alapszava eredetileg azt a favágó tőkét jelölte, amelyen faluhelyen a kidobásra ítélt háztartási eszközöket, bútorokat felhasogatták.” (Benkő Loránd [főszerk.], A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. III. Akadémiai Kiadó, Budapest. 1967–1976.)

Talán nem zárható ki az sem, hogy nemcsak hajó, hanem pl. szekér, kocsi mehetett tönkre, tőkére.


A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra