Vilnia toldalékolása
2009. 03. 12.Hogyan kell toldalékolni a litván Vilnia folyónevet? A kiejtése ’vilnye’, ezért értelemszerűen csak magas hangrendű toldalék jöhet szóba. De kell-e kötőjel? Vilnia-ben vagy Vilniaben? Az akadémiai szabályzat szerint akkor kell kötőjel, ha „az utolsó kiejtett hangot betűknek bonyolult, írásrendszerünkben szokatlan együttese jelöli”. Ez annak számít-e?
A 217. szabálypont a) alpontja szerint: ha az idegen közszóban vagy tulajdonnévben „az utolsó kiejtett hangot betűknek bonyolult, írásrendszerünkben szokatlan együttese jelöli, akkor a magyar toldalékot mindig kötőjellel fűzzük a szó testéhez: guillotine-t, monsieur-nek; Glasgow-ban, Iaşi-nál, Loire-on, Montesquieu-nek, Montreux-ig, Peugeot-t, Rousseau-val, Voltaire-é; stb.” Amennyiben a Vilnia folyónév kiejtése [vilnye] (ezt sajnos nem találtam a kiejtési szótárakban), akkor ebben az esetben is a föntebb leírtak érvényesülnek: Vilnia-ben, Vilnia-vel, Vilnia-t stb.A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.