papárvaleány-intézet

2009. 04. 16.

Három – tartalmilag és talán helyesírás szempontjából is összefüggő – fogalom írásával bajlódom. „Kikerülni”, átszerkeszteni nem lehet, mert ebben a formában használták őket:
papárvaleány-intézet
papárvaleány nevelőintézet
papfiárva-intézet

A kétségtelenül szokatlan és valószínűleg csak fiktív, nem létező szószerkezeteket a mozgószabály érvényesítésével lehet leírni az alábbi formákban: papárvaleány-intézet (ha kimondottan leányintézetről van szó, lehetséges ez a forma is: papárva-leányintézet, de nem javasoljuk), ugyanennek a logikának alapján képzelhető el a papfiárva-intézet is, valamint: papárvaleány-nevelőintézet.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra