kongrua, alárendelő összetétel, főnévi minőségjelzős alakulat

2009. 04. 21.

A kongrua szóhoz (‘papok fizetéskiegészítése az illő mértékig, tkp. segély’) hogy kapcsolható utótag? Hogy írjuk tehát:
kongrua bizottság
kongrua segély
kongrua ügy?

Az Osiris Helyesírás (2006) c. kötetének útmutatását alapul véve (137. o.) a kérdéses összetételek közül kettő egybeírandó: kongruabizottság, kongruaügy. Ennek oka, hogy ezen alárendelő összetételek előtagjának (kongrua) utolsó betűje a magyarban is megszokott hangértékkel rendelkezik, illetve hogy az összetételek szótagszáma hat szótag alatt marad.
A harmadik összetételnél a különírást javasoljuk: kongrua segély, mivel ezt az alakulatot főnévi minőségjelzős alakulatnak értelmezhetjük (l. A magyar helyesírás szabályai 114. a)). Itt az utótag magyarázza az előtagot, habár az önállóan is állhatna, hasonlóan a következő példákhoz: Gyöngyös város, Omnia kávé, gouda sajt, parmezán sajt (Osiris).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra