“ischaemia”, kiejtve “iszkémia” vagy “isémia”

2009. 04. 30.

Ischaemia. Hogyan ejtsük, magyar fonetikával hogyan írjuk le ezt az orvosi szakkifejezést? Isémia vagy iszkémia? Az ischias – isiász pár analógiája alapján az isémiát tartanám helyesnek, de sokan használják az iszkémia változatot.


Az Osiris 2007-es Idegen szavak szótára c. kiadványa alapján az “ischaemia” kiejtése mind “iszkémia”, mind “isémia” lehet. Magyarosított írásmódra a fent említett szótár, a Magyar értelmező kéziszótár (2003) és az Osiris Helyesírás (2006) c. kiadványa alapján nincs adat. Ha nem a latin írásmódot használjuk, úgy vélem, mindkét magyarosított alak használható, ugyanakkor ezek szótárba fel nem vett alakok.


A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra