nemvagyonikár-térítés, nem vagyoni kártérítés, ELTE BTK

2009. 05. 07.

Az lenne a kérdésem, hogyan írjuk helyesen azt, hogy “nemvagyoni kártérítés”.
ELTE ÁJK, ELTE BTK stb. a jó írásmód, mivel ha kiírjuk az intézménynevet, akkor sincs kötőjel az egyetem és a kar megjelölése között, vagy esetleg mégis jó a sok helyen olvasható ELTE-ÁJK, ELTE-BTK stb. forma is?

Az Osiris-féle Helyesírás (2005) a második mozgószabály alapján a következő írásmódot javasolja: nemvagyonikár-térítés (l. 126. és 1105. oldal).
A szabály alapján akkor, ha egy különírt szókapcsolat (pl. nem vagyoni kár) egészéhez utótag kapcsolódik (térítés), az új alakulatban egybe kell írni az előrészt, az utótagot pedig szótagszámtól függetlenül kötőjellel kell hozzákapcsolni.
Így az alakulat jelentése:
‘olyan térítés, mely nem vagyoni kárra vonatkozik’.

Létezik azonban egy másik lehetőség is:
‘olyan kártérítés, mely nem anyagi természetű’.
Ebben az esetben a helyes írásmód a következő: nem vagyoni kártérítés.

Az ELTE ÁJK, ELTE BTK esetében a kötőjel nélküli írásmód a helyes,
hiszen az intézménynevek kiírt formáiban sem használunk kötőjelet.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra