összetétel vagy szókapcsolat

jóvátesz — jóvátétel
DE:
lóvá tesz — lóvátétel
Mivel magyarázható a két kifejezés eltérő írásmódja?

Számos hasonló példát találunk az egybe- és különírás területéről. Előfordul, hogy azonos felépítésűnek tűnő kifejezések közül az egyiket külön, a másikat viszont egybe kell írni szabályaink szerint.
Valóban vannak belső ellentmondások az összetételek helyesírásában, ezért a bizonytalan esetek nem számíthatnak súlyos hibának.
A jóvátesz már korábbi szabályzatainkban is egybeírva szerepelt, noha közel áll szó szerinti alapjelentéséhez. Mégis a jóvá határozóragos melléknév kezd igekötőszerűvé válni (jóváír, jóváhagy, jóvátesz), mivel ezekben a kifejezésekben már összeforrott a két elem. (Helyesírás. Osiris Kiadó, 2005. 122. oldal)
A lóvá tesz képszerű kifejezésben (szólás, jelentése: rászed) indokolt lehetne az egybeírás a jelentésváltozás miatt, de szabályzatunk nem teszi kötelezővé a jelentésváltozás miatti egybeírást. Helyesírásunknak ugyanis természetes sajátossága a szavak különírása, és ez még a jelentésváltozásos szavak egy részében is érvényesül.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.