szenátus, kongresszus, képviselőház

2009. 07. 24.

Az amerikai törvényhozással foglalkozó írásokban a kongresszus, a szenátus és a képviselőház szó hol nagy-, hol kisbetűvel fordul elő. Melyik írásmód helyes?

A szabályos, illetve megszokott írásmód a kisbetűs, mert az intézményneveket csak a teljes nevén írjuk nagybetűsen; ha csak a típusjelölő nevet használjuk, akkor kisbetűsen (kivéve az Operát és az Akadémiát), és az idegen intézményneveknél is hasonlóan járunk el – A magyar helyesírás szabályai, 188. d és 192. pont).
A változó írásnak több oka is lehet.
Az egyik az, hogy az angolban a kérdezett szavak nagy kezdőbetűsek, és a magyar szöveg írására hatással vannak.
A manapság megfigyelhető nagybetűsítés lehet a másik ok, amiért az amerikai intézmények nevét is hasonlóképpen írják. Pl. A Miniszterelnöki Hivatalt ha csak hivatalként említjük, szabályosan kisbetűs, a rendeletekben viszont nagybetűsen adják meg így: “(a továbbiakban: Hivatal)”. Forrás: http://www.meh.hu/misc/letoltheto/090529_meh_szmsz.pdf 2. oldal.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra