add ide, oda

2009. 08. 23.

Egyre több anyaországitól hallom, hogy “add oda” (nekem), mikor azt kéne mondja , hogy “add ide” (nekem). Miért van ez?

Az ide a beszélő felé való mozgást, az oda a távolodót jelenti. A beszélt nyelvben gyakorivá vált a logikátlan forma, amelyben a hallott felszólítás hatására közelítő értelemben is a távolabbi formát használják helytelenül: Add oda a tollam! Helyesen: Add ide a tollam! Két okkal magyarázható a jelenség: 1. A kisgyermekek még nem tudnak szemléletet (nézőpontot) váltani, s ez rögzül. 2. Talán valamiféle udvarisságból fakad a nézőpontváltás, a megszólított helyébe képzeli magát a beszélő. (Vö. Magyar nyelvhasználati szótár, 101.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra